Drill et ordres

par Invité Dim 25 Jan - 10:59

Messieurs

Vue que vous avez choisit Les Osttruppen, je pense que la base des ordres en Russe peut vous être utile, allez apprendre a des Moujiks la langue de Goethe.

ordre en russe.
-prononciation russe si intonation particulière.
-transcription française.
-transcription avec intonation si particulière.
-descriptif.

SE RASSEMBLER:

en rangs: pour le rapport

-в одну шеренгу становись!
-в одну шеренгу становись/ВИСь!
-v odnou cherenhgou stanaviss!
-v odnou cherenhgou stana/VISS!
-se rassembler sur 1 rang selon l'ordre établis dans le manuel à l'endroit indiquer par le commandant.

-в две шеренги становись!
-в две шеренги стано/ВИСь
-v dvié cherenhgi stanaviss!
-v dvié cherenhgi stana/VISS!
-se rassembler sur 2 rangs

en colonnes: pour la marche.

-в колонну по одному, становись!
-в колонну по одному, стано/ВИСь!
-v colonou po odnomou satanaviss!
-v colonou po odnomou stana/VISS!
Rassemblement sur une colonne

-в колонну по два, становись!
-в колонну по два, стано/ВИСь
-v colonou po dva, stanaviss!
-v colonou po dva, stana/VISS!
Rassemblement en colonne par deux

une fois en rangs:

-равняйсь!
-ravniaïss!
-la tête tournée à droite, vous devez voir la tête du quatrième de vos camarades à droite. menton relevé, l'oreille gauche plus basse que l'oreille droite. un mouvement rapide du bras sans arme pour prendre son espace vital. le bras reviens immédiatement le long de la cuisse. le fusil revient le long du corps

-смирно!
-smirna!
-la tête revient droite, les genoux se raidissent, le fusil revient le long du corps.

-вольно!
-volna!
-position de repos, un genou souple, le fusil canon vers l'avant.

-направо!
-напра/ВО!
-napravo!
-napra/VO!
-quart de tour à droite, lever la pointe de pied droite et le talon gauche puis pivoter. ramener le pied gauche.

-налево!
-нале/ВО!
-naliévo!
-nalié/VO!
-quart de tour à gauche, lever la pointe de pied gauche et le talon droit puis pivoter. ramener le pied droit.

-кругом!
-кру/ГОМ!
-krougom!
-krou/GOM!
-demi-tour gauche. même mouvement que pour le quart de tour à gauche, sauf qu'il faut pivoter complètement sans se casser la gueule.

-разойтись!
-razoïtiss!
-rompez les rangs sans ordre de manœuvre et retournez vaquer à vos occupations.

prise d'arme:

-на караул!
-на кара/УЛ!
-na karaoul!
-na kara/OUL!
-présentez armes!

-к ноге!
-к но/ГЕ!
-ké naguié!
-ké na/GUIE!
-reposez armes! arme au pied.

pour la marche:

-на ремень!
-на ре/МЕНь!
-na rémiénh!
-na ré/MIENH!
-arme à la bretelle.

-на плечо!
-на пле/ЧО!
-na pliétcho!
-na plié/TCHO!
-arme sur l'épaule. uniquement fusil avec la baïonnette.

une fois rassembler en colonnes (voir plus haut)

-вперёд шагом марш
-vpériott / chagom / march!
-direction en avant / se pencher en avant / départ pied gauche

-раз, два!
-raz, dva!
-donne le rythme de marche. raz pied gauche.

-стой!
-stoï!
-halte! donné sur le pied gauche, continuer en posant le pied droit puis en ramenant le pied gauche à coté du pied droit..

-лебое плечо шагом марш!
-liévoié pliétcho chagom march!
-tourner à droite. le pas ralentit, la tête de colonne tourne à droite, le reste suit en tournant au même endroit. les bras sont droit le long du corps pendant la manœuvre.

-прабое плечо шагом марш!
-pravoié pliétcho chagom march!
-tourner à gauche. le pas ralentit, la tête de colonne tourne à gauche, le reste suit en tournant au même endroit. les bras sont droits le long du corps pendant la manœuvre.

-Pendant la marche on dit aussi: lévaï, lévaï, raz dva tri pour donner le rythme.